★ L I N E T V X Q ★

..UNE NOUVELLE EXPERIENCE..
 
AccueilFAQS'enregistrerGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?

Aller en bas 
AuteurMessage
dieuhuong
L-1~♥
L-1~♥
avatar

Nombre de messages : 20
Age : 30
Localisation : Hanoi, Vietnam
・mon mini-dbsg :
・humeur :
・my line.. :
Date d'inscription : 14/04/2008

mini-me
♥favorite: Jaejoong
♥j'aimerai..: ...
♥:

MessageSujet: Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?   Ven 30 Mai 2008 - 14:14

どうして君を好きになってしまったんだろう
Why did I end up falling for you?


Japonais :

どうして君を好きになってしまったんだろう
どんなに時が流れても君はずっとここにいると思ってたのに
でも君が選んだのは違う道

どうして君に何も伝えられなかったんだろう
毎日毎晩募ってく思い
あふれ出す言葉
わかってたのに
もう届かない

はじめて出会ったその日から
君を知っていた気がしたんだ
あまりに自然に溶け込んでしまった二人

どこに行く乗りも一緒で君がいることが当然で
僕らは二人で大人になってきた
でも君が選んだのは違う道

どうして君を好きになってしまったんだろう
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると思ってたのに
もう帰れない

特別な意味を持つ今日を
幸せ顔で立つ今日を
きれいな姿で神様に願ってる君を

僕じゃない人の隣で
祝福されてる姿を
僕はどうやって見送ればいいのだろう

どうして君を好きになってしまったんだろう
あの頃の僕らのこと
もう戻れない(考えた考えた)

どうして君の手をつかみ奪えなかったんだろう
どんなに時が流れても君はずっと
僕の横にいるはずだった(そのままに)

それでも君が僕のそば離れていても
永遠に君が幸せでいること
ただ願ってる
たとえそれがどんなに寂しくても(寂しくても)

Romanisation :

Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Koko ni iru to omotteta noni
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Doushite kimi ni nani mo tsutaerarenakattan darou
Mainichi maiban tsunotteku omoi
Afuredasu kotoba
Wakatteta noni
Mou todokanai

Hajimete deatta sono hi kara
Kimi wo shitteita ki ga shittanda
Amari ni shizen ni tokekonde shimatta futari


Doko ni iku nori mo isshou de kimi ga iru koto ga touzen de
Bokura wa futari de otonaninatte kita
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Koko ni iru to omotteta noni
Mou kawanai

Tokubetsuna imi wo motsu kyou wo
Shiawase kao de tatsu kyou wo
Kireina sugata de kami sama ni negatteru kimi wo

Boku janai hito no tonari de
Shukufukusareteru sugata wo
Boku wa douyatte mioreba ii no darou

Doushite kimi ga suki ni natte shimattan darou
Ano koro no bokura no koto
Mou kawanai (kangaeta kangaeta)


Doushite kimi no te wo tsukami ubaenakattan darou
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Boku no yoko ni iru hazu datta (sono mama ni)

Soredemo kimi ga boku no soba hanareteite mo
Eien ni kimi ga shiawase de iru koto
Tada negatteru
Tatoe sore ga donna ni sabishikute mo (sabishikute mo)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lili
L-2~♥
L-2~♥
avatar

Nombre de messages : 496
Age : 29
Localisation : Dans les bras de Changmin
・mon mini-dbsg :
・humeur :
・my line.. :
Date d'inscription : 25/01/2008

mini-me
♥favorite: Changmin
♥j'aimerai..: Etre en corée
♥: DBSK in my life 4ever

MessageSujet: Re: Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?   Ven 30 Mai 2008 - 15:36

Merci mais y'aurais pas la traduction en français ??

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://changminie.skyrock.com/
dieuhuong
L-1~♥
L-1~♥
avatar

Nombre de messages : 20
Age : 30
Localisation : Hanoi, Vietnam
・mon mini-dbsg :
・humeur :
・my line.. :
Date d'inscription : 14/04/2008

mini-me
♥favorite: Jaejoong
♥j'aimerai..: ...
♥:

MessageSujet: Re: Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?   Ven 30 Mai 2008 - 16:14

Comme je ne trouve pas encore la traduction en anglais et je ne sais pas le japonais ^^! ... Je vais "update" la traduction en francais le plus tôt possible ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mey Li
♥miss déco♥
♥miss déco♥
avatar

Nombre de messages : 722
Age : 30
Localisation : Essonne
・mon mini-dbsg :
・humeur :
・my line.. :
Date d'inscription : 29/02/2008

mini-me
♥favorite: Junsu
♥j'aimerai..: un imac T-T pour pouvoir bien travailler..
♥: 준수오빠

MessageSujet: Re: Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?   Ven 30 Mai 2008 - 16:45

Merci dieuhong ^^ j'avais trouvé la traduction en anglais il y a quelques jours.. je vais essayé de la retrouver aussi

edit : Yatta ! Si quelqu'un à le temps de traduire en français ^^
Si quelqu'un le fait, j'aimerais mettre les paroles en français sur un futur fond d'ecran des DBSG.

Why did I end up falling for you?
No matter how much time has passed
I still thought you were right here
But you've already chosen a different path

Why couldn't I call out to you at all?
Every day and night growing emotions
And words overflow
But I realized that
They'd never reach you again

Since that day I first met you
I felt like I already knew you
You and I melded into each other so smoothly

It was natural for me to be where you were
The two of us grew up together
But you've already chosen a different path

Why did I end up falling for you?
No matter how much time has passed
I still thought you were right here
Now we can't turn back

The special meaning held by this day
Today you stood with a happy expression
You looked beautiful while praying to god

But I wasn't the one next to you
And the image of you receiving blessings
Of that how could I let go?

Why did I end up falling for you?
How we were before
We can't return to it anymore (I've thought it through, thought it through)

Why didn't I hold on to your hand?
No matter how much time has passed
You should've always been by my side (never changing)

But still, even if I'm nowhere near you anymore
I'm praying that you
May be happy for eternity
No matter how much that would make me lonely (no matter how lonely)

Translated by system_chaos.
J'ai pas vraiment demandé la permission, mais je la credite bien, alors ne poster pas sa traduction ailleurs, Merci.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://junsu.fr
lili
L-2~♥
L-2~♥
avatar

Nombre de messages : 496
Age : 29
Localisation : Dans les bras de Changmin
・mon mini-dbsg :
・humeur :
・my line.. :
Date d'inscription : 25/01/2008

mini-me
♥favorite: Changmin
♥j'aimerai..: Etre en corée
♥: DBSK in my life 4ever

MessageSujet: Re: Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?   Ven 30 Mai 2008 - 17:14

Je veut bien essayer de le faire^^
On verra se que sa donne, vous me le dirait si c'est bien ou pas, ok???
Je m'y met de suite, aller hop

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://changminie.skyrock.com/
lili
L-2~♥
L-2~♥
avatar

Nombre de messages : 496
Age : 29
Localisation : Dans les bras de Changmin
・mon mini-dbsg :
・humeur :
・my line.. :
Date d'inscription : 25/01/2008

mini-me
♥favorite: Changmin
♥j'aimerai..: Etre en corée
♥: DBSK in my life 4ever

MessageSujet: Re: Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?   Ven 30 Mai 2008 - 18:01

Voici la traduction en français, dite moi si c'est bien sa

Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?

Pourquoi ai-je fini par devenir, me laisser prendre à toi ?
Peu importe combien de temps à passé
Je croyais toujours que tu étais juste là
Mais tu avez déjà choisi un différent sentier

Pourquoi je ne pouvais pas crier du tout ?
Chaque jour et la nuit en cultivant des émotions
Et les mots débordent
Mais je l'ai réalisé
Ils ne t’atteindront jamais de nouveau

Depuis ce jour, je t’ai d'abord rencontrés
J'ai eu l'impression que je te connaissais déjà
Toi et moi, se mélangeant l'un dans l'autre si doucement

C'était naturel pour moi d'être où tu étais
Deux d'entre nous ont grandi ensemble
Mais tu avez déjà choisi un différent sentier

Pourquoi ai-je fini par devenir, me laisser prendre à toi ?
Peu importe combien de temps à passé
Je croyais toujours que tu étais juste là
Maintenant nous ne pouvons pas rebrousser le chemin

Le sens spécial tenu avant ce jour
Aujourd'hui tu avez été avec une expression heureuse
Tu avez semblé belle en priant à Dieu

Mais je n'étais pas celui à côté de toi
Et l'image d'entre vous recevant des bénédictions
De que comment pourrait je laisser aller ?

Pourquoi ai-je fini par devenir, me laisser prendre à toi ?
Comment nous étions auparavant
Nous ne pouvons plus y revenir (j'y ai bien réfléchi, y ai bien réfléchi)

Pourquoi je ne me suis pas agrippé à ta main ?
Peu importe combien de temps à passé.
Tu devrait toujours être à mes côtés (changeant jamais)

Mais tout de même, même si je ne suis nulle part, plus près de toi
Je prie que vous
Soyez heureux pour l'éternité
Peu importe combien cela me rendrait solitaire (peu importe, comment je serait solitaire)


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://changminie.skyrock.com/
Mey Li
♥miss déco♥
♥miss déco♥
avatar

Nombre de messages : 722
Age : 30
Localisation : Essonne
・mon mini-dbsg :
・humeur :
・my line.. :
Date d'inscription : 29/02/2008

mini-me
♥favorite: Junsu
♥j'aimerai..: un imac T-T pour pouvoir bien travailler..
♥: 준수오빠

MessageSujet: Re: Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?   Ven 30 Mai 2008 - 19:01

Mode francais lol merci lili pour ton aide ca ma permis d'aller plus vite !

Pourquoi ai-je arrêté d'être amoureux de toi ?
Peu importe combien de temps s'est écoulé
Je croyais que tu serais toujours à mes côtés
Mais tu avais déjà choisi un chemin différent

Pourquoi je ne pouvais pas t'appeler du tout ?
Chaque jour et nuit de plus en plus d'émotions
Et les mots débordent
Mais je ai réalisé que
Ils ne t’atteindront plus jamais

Depuis le jour de notre première rencontre
J'ai eu l'impression que je te connaissais déjà
Toi et moi, nous nous complétons l'un et l'autre si bien

C'était naturel pour moi d'être où tu étais
Nous deux avons grandi ensemble
Mais tu avais déjà choisi un chemin différent

Pourquoi ai-je arrêté d'être amoureux de toi ?
Peu importe combien de temps s'est écoulé
Je croyais que tu serais toujours à mes côtés
Maintenant nous ne pouvons pas revenir en arrière

La raison spéciale qui s'est tenue ce jour
Aujourd'hui tu avais une expression heureuse
Tu étais belle en priant Dieu

Mais je n'étais pas celui à tes côtés
Et l'image de toi recevant des bénédictions
Ca, comment pourrait-je laisser aller ?

Pourquoi ai-je arrêté d'être amoureux de toi ?
Comment nous étions auparavant
Nous ne pouvons plus y revenir (j'y ai bien réfléchi, j'y ai bien réfléchi)

Pourquoi ne me suis-je pas agrippé à ta main ?
Peu importe combien de temps s'est écoulé
Tu devrais toujours être à mes côtés (ne jamais changer)

Mais tout de même, même si je ne suis plus à tes côtés
Je prie pour toi
Soit heureuse pour l'éternité
Peu importe à quel point je serais seul (peu importe, comment je serais seul)

Traduction par lili et Mey Li @ LineTVXQ
Ne pas utiliser sans permission.

Je vais peut-etre faire des 'tites rectifications encore..

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://junsu.fr
lili
L-2~♥
L-2~♥
avatar

Nombre de messages : 496
Age : 29
Localisation : Dans les bras de Changmin
・mon mini-dbsg :
・humeur :
・my line.. :
Date d'inscription : 25/01/2008

mini-me
♥favorite: Changmin
♥j'aimerai..: Etre en corée
♥: DBSK in my life 4ever

MessageSujet: Re: Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?   Ven 30 Mai 2008 - 19:11

Merci mey^^
Elle est assez dur à comprendre cette chanson (enfin comprendre à traduire plutôt)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://changminie.skyrock.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?   Ven 30 Mai 2008 - 22:13

Je pige pas, je croyais que c'était "Why did I fall in love with you ?"
Ca ne veut pas dire "Pourquoi ai-je arrêté d'être amoureux de toi ?" ><"
Revenir en haut Aller en bas
Mey Li
♥miss déco♥
♥miss déco♥
avatar

Nombre de messages : 722
Age : 30
Localisation : Essonne
・mon mini-dbsg :
・humeur :
・my line.. :
Date d'inscription : 29/02/2008

mini-me
♥favorite: Junsu
♥j'aimerai..: un imac T-T pour pouvoir bien travailler..
♥: 준수오빠

MessageSujet: Re: Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?   Ven 30 Mai 2008 - 22:33

hum je comprends plus >.<

dieuhong dit ce titre, la traduction que j'ai trouvé aussi.
soompi dit l'autre, et les mp3 que j'ai télécharger aussi.

le pense plus que c'est le titre de la traduction alors.. si la fille c'est traduire toute la musique, elle va pas se tromper sur le titre.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://junsu.fr
Payia
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 305
Age : 31
Localisation : Avignon
・mon mini-dbsg :
Date d'inscription : 10/03/2008

mini-me
♥favorite: Junsu
♥j'aimerai..: le rencontrer
♥: Je vous aime!!!!

MessageSujet: Re: Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?   Sam 31 Mai 2008 - 0:18

Wouah quelle manifique chanson!!!!^^
Merci pour les traduction!!!^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mafamillepourlavie84.skyrock.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Doushite kimi wo suki ni natte shimattandarou?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Jimi Hendrix est-il un bluesman ?
» Bouc ...
» Une natte de cheveux

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
★ L I N E T V X Q ★ :: Lyrics-
Sauter vers: